Épisode 1
L'équipe des Gumiho vous souhaite un bon moment !
Aigooo ! Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !
Personne n'a survécu après m'avoir vu ici !
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Alors...
Tu vas me promettre de ne dire à personne que tu m'as vu aujourd'hui !
Je vous le jure
sur ma vie.
Sur ma vie, s'il vous plaît !
Ma vie...
Qu'est-ce que cela ?
La femme est une gumiho, n'est-ce pas maman ?
Oui, c'est exact.
Que s'est-il passé ensuite ?
L'a-t-elle mangé ?
Non, elle est devenue sa femme.
Comment alors ?
Si une gumiho rencontre quelqu'un de gentil, digne de confiance puis vit dix ans avec lui, elle deviendra humaine.
Ainsi, elle a vécu et enduré chaque jour pour cette raison.
Alors, était-ce un homme bon et digne de confiance ?
Deux pierres précieuses !
Mettez-les !
C'est ça !
Non, attend... Non, attendez ! Non.
Ah bon sang ! Quelle mauvaise chance !
Ah !
Encore !
Apportez-moi plus de pierres précieuses !
Il était l'un des meilleurs hommes sur Terre.
Alors, la gumiho est-elle devenue humaine ?
Je ne suis pas sûre.
Nous serons fixés dès demain.
Aujourd'hui...
Si aujourd'hui se passe bien.
Chérie !
Yeon Yi !
Papa est rentré !
Pourquoi papa est-il déjà là ?
Il était censé rentrer demain.
Que se passe-t-il ?
Un festival ?
Madame,
La petite demoiselle...
Regardez, sa fièvre a baissé et l'éruption a disparu.
Cho Ok.
Comment un tel miracle peut-il se produire ?
Tous les médecins étaient inutiles et aucun des médicaments ne fonctionnaient
mais Maître Ma a été vraiment incroyable !
Exactement.
Hé, vous ! Dites-le encore une fois !
La malédiction de la jeune demoiselle Cho Ok n'est pas finie.
Je dis que vous n'avez pas besoin de me remercier.
Quoi ?
Ce n'est que le début,
vous devrez garder un état d'esprit solide.
Vous, sale type !
Comment osez-vous parler de telles choses ?
Même si vous prenez ma vie, ce n'est pas grave.
Cependant, vous ne pourrez pas arrêter ce qui doit vous atteindre.
Misérable...
Sortez tout de suite.
Avant que le coq ne chante, il y aura un présage.
Tout le monde veut les vêtements de chanvre que vous faites.
Je n'ai même pas eu besoin d'attendre, tout a été vendu instantanément.
Comment êtes-vous si talentueuse ?
Hé bien, non seulement vous êtes douée mais vous êtes aussi d'une grande beauté !
Je vous ai fait travailler si dur mais vous n'avez pas pris une ride.
Non seulement vous me faites travailler durement, mais vous avez retourné mes entrailles.
Ces hurlements de renards.
Chérie ! Devrais-je vous dire quelque chose d'effrayant ?
Chéri !
C'était il y a environ 10 ans...
C'était au milieu de l'été et ma mère voulait manger un peu de glace.
Je suis donc allé chercher des glaçons dans la grotte de Geumjung.
Oh ma chérie, vous n'avez jamais vu un Gumiho de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Moi j'en ai vu un !
De mes yeux, je l'ai clairement vu.
Il était tellement velu et était sur le point de manger mon foie.
J'ai failli mourir là-bas !
Je ne le dit qu'à vous chérie. Ne le dites à personne d'autre.
C'est notre petit secret.
Ha ha ! Si j’étais mort là-bas, je n'aurais pu vous rencontrer ha ha !
Et notre Yeon Yi n'aurait pas pu naître non plus.
Bien chérie.
Je vous déteste vraiment.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous brisé la promesse ?
Vous m'aviez promis de garder cette promesse !
Demain ! Demain cela aurait fait 10 ans !
Si seulement vous aviez attendu un jour de plus,
juste un jour !
Vous n'êtes pas différent des autres humains !
C'était ma faute, je n'aurez pas dû vous faire confiance.
Maintenant que vous n'avez pas tenu votre promesse,
non seulement moi,
mais aussi notre Yeon Yi
avons perdu notre chance de devenir humaine
Maintenant que vous avez brisé votre promesse.
votre promesse...
Je vais vous tuer !
La pire chose qui soit
est cette chose ce que l'on appelle l'attachement.
Pendant toutes ces années,
en mémoire à nos combats et
et notre amour...
Je vais vous laisser la vie sauve.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Gumiho sur Viki
Maman.
Yeon Yi ?
Yeon Yi !
Chérie ?
Chérie.
Maman ?
Maman !
Yeon Ah ?
Maman !
Yeon Ah !
Que se passe-t-il ?
Où vas-tu ? Où vas-tu en me laissant toute seule ?
Yeon Ah...
Penses-tu réellement que je partirais en te laissant seule ici ?
Seulement trois mois...
Attends moi pendant trois mois.
Je reviendrai pour toi.
Jusque-là,
écoute ton père et sois sage.
Je ne veux pas !
Tu m'as dit que le fil allait là où l'aiguille allait.
Tu es l'aiguille et je suis le fil.
Mais où pars-tu en me laissant seule ?
Tu ne peux pas ! Tu ne peux aller nul part sans moi.
Yeon Ah !
Je suis désolée Yeon Ah.
Dans trois mois, quand tu aura dix ans et que tu deviendras complètement un renard.
Alors je reviendrai pour toi.
Yeon Ah.
Certainement,
je reviendrai pour toi.
Ah...
Cho Ok !
Il y aura un présage avant l'aube.
Cho Ok, quel est ton problème !
Cho Ok ! Que se passe t-il ?
Cho Ok,
Que s'est-il passé ici ?
Chérie, Cho Ok, ouvre tes yeux !
Pourquoi ne peux tu pas ouvrir tes yeux ?
Tu ne veux pas les ouvrir ou bien tu ne peux pas ? Réponds-moi Cho Ok.
Mes yeux ne veulent pas s'ouvrir.
C'est comme si mes paupières étaient collées, je ne peux pas ouvrir mes yeux.
Tout est si sombre.
Que dois-je faire ? Père, que puis-je faire ?
Comment cela est arrivé ? Cho Ok.
Ne t'inquiète pas Cho Ok, tout ira bien.
Que fais-tu ? dépêche-toi d'aller chercher un docteur !
Oui.
Aigoo !
Aigoo, Cho Ok !
- Ahhhhhhh - Aigoo Cho Ok.
Yeon Ah.
Tu ne peux pas vivre dans la forêt et
Je ne peux pas vivre parmi les humains.
Que dois-je faire ?
Maman !
Yeon Ah.
J'ai cru que tu m'avais laissée et que tu étais partie quelque part.
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
La nuit dernière j'ai vu des tigres et sur le dos de quelqu'un je volais dans le ciel.
Mais c'est un peu bizarre, la personne qui me portait te ressemblait maman.
Ici... Où sommes-nous ?
Où est papa ?
Est-ce que papa t'a de nouveau dérangée ?
Yeon Ah
Papa est...
Ton père est décédé.
Il ne fait plus parti de ce monde.
Papa est décédé ?
C'est à cause d'une épidémie de peste en ville.
Cela lui est arrivé soudainement la nuit dernière.
Papa !
C'est une maladie rare.
Non.
C'est impossible ! Essayez encore une fois !
Nous lui avons donné des médicaments et même fais des piqûres. Assurez-vous que Cho Ok ouvre les yeux !
Mère, de quoi parlez-vous ? Vais-je devenir aveugle maintenant ?
Non, non Cho Ok !
Je ne veux pas être aveugle ! Je ne veux pas être aveugle !
Père, que vais-je faire maintenant ?
Ne t'inquiète pas, Cho Ok !
Je vais te guérir. Je chercherai de grands docteurs pour toi.
Je ferai en sorte que tes yeux s'ouvrent à nouveau.
Mère !
allons-y !
ça a l'air bien.
Même si tu avais faim,
Tu aurais dû me montrer le champignon avant de le manger.
Je suis désolée, Maman.
Combien ce jeune enfant devra être affamé.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe des Gumiho sur Viki.
J'ai entendu dire que quelqu'un creusait des tombes. Ça doit être vous !
Finalement vous exposez votre vraie nature.
Qui es-tu ?
Tu ne mérites pas de me connaître.
Tu ne peux pas être mon égal.
Misérable ! Les humains sont différent des animaux. Comment oses-tu créer le chaos en agissant comme un humain ?
Qu'en est-il des humains qui sont pire que des animaux.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho.
C'est un hibou.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho's Revenge de Viki.
Hé !
Revenez à vous.
Vous allez bien ?
Attendez ici un moment, je vais chercher de l'aide.
Attendez un instant.
Attendez juste un instant.
Cherchez partout !
Oui.
Non, tu ne dois pas le recracher.
Pourquoi dois-je manger ceci ?
Ton père l'a obtenu pour toi.
Père l'a obtenu ?
Oui, c'est ça.
Il l'a pris de l'océan. C'est...
de l'ascidie plissée
C'est une sorte de poulpe.
Comme il est rare et précieux, mâche le bien.
C'est bien. Tu iras mieux.
Madame, c'est Gye Hyang, je suis venue vous dire bonjour.
Vous pouvez entrez.
Bienvenue !
Comment va t-elle ?
relativement bien.
Prenez place.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ? Ne serait-ce pas les yeux d'un animal ?
Quoi ? Un œil ?
Mère, qu'est-ce que c'est ? Est-ce vraiment un œil ?
Non, non, tu ne dois pas le recracher !
Mère que se passe t-il ?
Comme je ne peux pas voir, vous me préparez des choses bizarres ?
Ce n'est pas ça, ce n'est vraiment pas ça Cho Ok.
Non, c'est un oeil !
Il dit que c'est un œil !
Un œil ? De quoi parlez-vous ? Où est l’œil ?
Ne voyez-vous pas quelque chose ?
Non, c'est... un œi...
Allez misérable ! Vous ferez mieux d'arrêter de parler !
Je vais mettre les choses au claire en vous punissant.
Ils ne veulent pas venir si nous ne payons pas.
Maman, n'as-tu aucune bague à vendre ?
Si nous pouvons vendre quelque chose alors...
Attend, c'est...
Non, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je peux ramener un docteur si nous vendons ceci.
Non, Yeon Ah. Pas celui-ci.
Yeon Ah, fais-moi une promesse.
Plus tard si quelqu'un te demande à propos de cette pierre,
tu ne sais rien.
Tu ne l'as jamais vu.
Tu ne peux rien dire à propos de tout cela.
Si tu le dis à quelqu'un, nous serons en danger.
Comprends-tu ?
As-tu compris ?
Oui.
Tu ne peux faire confiance à personne.
Tu ne peux pas faire confiance aux humains.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Même toi maman... Papa...
ou un ami... Ne puis-je faire confiance à personne ?
Ne fais confiance à personne.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho's Revenge de Viki.
Man Shin.
Man Shin, êtes-vous à l'intérieur ?
Comme je l'ai dit avant, Cho Ok n'est destinée qu'à vivre dix ans.
N'y a-t-il pas de solution pour empêcher cela ?
Il y a un petit espoir, mais je ne suis pas sûr que vous puissiez être capable de faire ce qu'il faut pour cela.
Je suis capable de tout pour sauver ma Cho Ok.
Le thé va refroidir.
Comment pouvez-vous... ?
Croyez-vous que je puisse avaler quelque chose dans un moment comme celui-ci ?
Ils disent que les parents sont tous les mêmes.
Donc vous devriez être reconnaissant que je n'aie pas d'enfant.
Si j'avais eu un enfant, comment aurais-je pu dire une telle chose ?
S'il vous plaît, trouvez une fille née le même jour et la même année que Cho-Ok.
Une enfant née à la même date et à la même heure.
Alors est-ce que ma Cho Ok pourra vivre ?
Ceci vous aidera à trouver l'enfant.
Vous devez donner ceci à Cho Ok.
Tous ces enfants sont nés le même jour que Cho Ok ?
Au cas où une rumeur se propagerait, j'ai rassemblé ceux qui ont le même âge qu'elle.
L'heure exacte de leur naissance ne peut-être connue mais
cette enfant là et celle-ci sont nées le même jour que Cho Ok.
Père, je veux rentrer à la maison !
Cho Ok !
À cette allure, je sens que mon nez aussi va se boucher !
Je t'ai amenée ici pour une raison précise. Comment peux-tu être aussi irrespectueuse ?
Pour être capable de servir la jeune demoiselle, vous devrez être agile et excellente dans le travail manuel.
Alors je donnerai une chance à la personne qui pourra démêler un écheveau de fils.
Vous pouvez commencer.
Elle doit être aveugle depuis sa naissance.
Non !
Cho Ok !
Qui est celle qui ose parler de moi ?
Cho Ok ! Cho Ok !
Hey !
Ah !
Qui est-ce ?
Qui ose parler de moi ?
Je suis désolée.
Que tout le monde parte !
Jeune demoiselle !
Ce n'est pas quelque chose dont vous devriez vous soucier.
Qu'avez-vous dit ?
Je dis que vous saurez quand l'heure sera venue.
Vous !
Vous moquez-vous de moi ?
Même si vous ne vous en rendez pas compte, Cho Ok le saura d'elle même.
Comment Cho Ok pourrait-elle le savoir ? Elle est aveugle !
Qui sait...
Si Cho Ok ne la reconnaît pas,
j'imagine que cela voudra dire qu'elles ne sont pas destinées.
Maman, maman !
Attends un peu, je vais chercher de l'aide.
Laisse les choses telles qu'elles sont.
Si je me repose un peu, j'irai mieux.
Maman ! Maman !
- Sais-tu ce que c'est ? - Pardon ?
N'est-ce pas une pierre de Jade marbrée ?
Comment as-tu eu cela ?
Ca...
Si quelqu'un te pose des questions sur cette pierre, réponds que tu ne sais rien.
Tiens, un Yang.
Tu ne dois faire confiance à personne.
Jamais, jamais...
Que fais-tu ? Donne-la moi.
Donnez-moi cinq Yangs.
Quoi ?
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
Si tu l'emportes avec toi, quelque chose de terrible pourrait t'arriver !
Donne-moi ça, tout de suite !
Donne-la moi !
Petite sauvageonne !
Que se passe-t-il ?
J'ai vu ce qui s'est passé depuis le début, cette enfant n'a rien fait de mal.
Rendez lui cette pierre précieuse.
Si vous ne le faites pas, je vais vous dénoncer à la police immédiatement.
Quoi ?
Incroyable.
Donnez-la moi tout de suite !
Comment peux-tu agir comme un noble ? Alors que tu es né d'une concubine.
Qu'avez-vous dit ?
Oh, rien du tout.
Merci, merci ! Jamais je n'oublierai ceci !
Comment oses-tu étirer tes mains devant moi ?
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais avoir.
Allons-y !
Que devrions-nous acheter après avoir vendu ceci ?
Ne penses-tu qu'à la nourriture ?
Rendez le moi, j'en ai besoin pour que ma mère puisse survivre ! Rendez le moi s'il vous plait !
Toi !
Je t'ai aidée et c'est comme ça que tu me remercies ?
Rendez le moi !
Donnez le moi !
Toi petite !
Oh mon !
Oh ! mon bébé !
Tu vas bien ?
Yeon Yi...
Yeon Ah ?
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Ahjuma, avez vous vu Yeon Yi ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous n'avez pas vu une petite fille de 9 ans ?
Je ne l'ai vraiment pas vu.
Avez-vous vu une petite fille de 9 ans ?
Quoi ? Non, Je ne l'ai pas vue.
Yeon Ah !
Elle trainait cette petite fille chez elle en disant qu'elle lui donnerait une leçon.
La concubine du Seigneur Yoon a vraiment mauvais caractère.
Oui, j'ai entendu.
Moi aussi.
Dépêche-toi d'avouer !
Tu espères aller bien alors que tu as frappé un jeune maître au visage.
Tu n'as pas de considération pour les différentes classes sociales ! Je dois voir ta mère !
Dépêche-toi et dis moi où est-ce que tu vis ?
J'ai eu tort.
Dépêche-toi et dis moi !
Je...
ne peux pas vous dire...
où je vis.
Puisque tu caches ainsi quelque chose, tu dois certainement l'avoir volé.
Ça ne marchera pas, je suppose que je dois t'emmener au poste de police.
Que se passe t-il ?
Que faites-vous à une jeune enfant ?
S'il vous plait regardez le visage de cet enfant.
Ce précieux visage !
C'est assez pour la laisser partir.
Quoi ?
C'était une bagarre d'enfant.
Il sera bientot guéri.
Mon seigneur !
Cela ne devrait pas etre traitée si facilement !
Regardez ceci.
C'est un objet précieux que seul la famille Myung Moon possède.
Si nous la laissons partir, nous pourrions avoir des problèmes, nous devrions la dénoncer.
Où as-tu eu ceci ?
D'accord, emmenez là au poste de police.
Sortez d'ici.
Yeon Ah !
Où pensez-vous être ?
Maman !
C'est moi.
Tu vas bien ?
Je vois.
Vous êtes la mère de cette voleuse. C'est bien que vous soyez venue.
Vous... êtes la mère de cette enfant ?
Oui, je le suis.
Mon seigneur...
Arrêtez de faire une scène et retournez dans vos quartiers jusqu'à ce que je vous appelle.
Voilà.
Cela a été transmis par notre famille. Je suppose qu'il y a eu un malentendu.
Je vous en suis redevable.
Je ne sais pas comment vous remerciez.
Je ne vous ai jamais vu ici. D'où venez-vous ?
Je viens de Gu San.
Comment êtes-vous venu ici ?
En raison d'une épidémie, j'ai perdu mon mari et j'ai fini par venir ici.
Vous avez du avoir des moments difficiles avec votre enfant.
Quel âge as-tu ?
Tu dois être proche de l'age de Cho Ok.
Le seigneur te pose une question.
Je suis désolée. Elle est vraiment timide.
Non, ce n'est rien.
Elle doit avoir faim, mais elle n'a même pas touché à la nourriture. Elle doit être très effrayée.
Tu es bien ici alors mange.
Comment est votre blessure ?
Je pense que je vous ai vu dans la forêt.
Seigneur, la police est ici.
Quel est le problème ?
Nous cherchons un pilleur de tombe qui s'est attaqué à celle du Seigneur Park et a volé un marbre précieux.
J'ai entendu que vous déteniez une fille qui a le marbre.
Qui a dit une telle chose ? Comment ce genre de personne peut-elle être chez moi ?
Le propriétaire du magasin l'a dénoncée.
Il y a même un témoin qui a vu la petite fille être tirée ici par la deuxième madame de cette maison.
Que fais-tu ? Vite va la chercher.
Oui.
Comment osez-vous !
Je vous ai dit qu'elle n'était pas ici. Pour qui me prenez-vous ? Essayez-vous de m'insulter ?
Ce n'est pas cela.
Vous devez respecter la hiérarchie sociale, maintenant partez !
Maman, vas-tu aller en prison ?
A partir de maintenant, écoute bien ce que je vais te dire.
Vas-tu encore aller dehors sans me le dire et avoir des problèmes ?
Non, je ne le ferai plus jamais.
Là. Garde toujours ceci sur toi
Si tu as ceci sur toi, je serai capable de te retrouver peu importe où tu es.
Alors, garde toujours ceci avec toi. M'as-tu comprise ?
Oui, Maman.
Maintenant, tout est réglé, vous pouvez sortir.
Je vais aller dire au revoir alors attend-moi ici un moment.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho's Revenge de Viki.
Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Quelqu'un est là ?
Qui est là ?
Il y aura des soldats partout.
Même si vous n'avez commis aucun crime, vous serez emmenée en prison puis interrogée .
Que diriez-vous de rester ici pour le moment ?
Merci pour votre inquiétude, mais
je ne veux pas vous déranger.
Avez-vous quelque part où allez ?
Quelque chose de terrible est arrivée !
Que s'est-il passé ?
Cho Ok, c'est ta mère. S'il te plaît reprends connaissance !
Cho Ok, c'est ta mère.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, je suis partie quelques instants.
Cho Ok !
Dépêche-toi ! Va chercher un docteur !
Oui.
ça fait mal...
Cho Ok .
Cho Ok.
Essaye de reprendre connaissance !
Mon Seigneur.
Elle a l'air d'aller mieux maintenant.
Comment pouvez-vous...?
Mon enfant a vécu la même chose, si bien que je m'y suis habituée.
Merci.
Cho Ok, tu vas bien maintenant ?
Cho Ok !
Que fais-tu ?
Cho Ok.
Jeune demoiselle, vous venez juste d'ouvrir vos yeux ?
Oui ?
Pouvez-vous me voir ?
Je peux voir ta tête moche.
Vraiment ?
Cho Ok !
Regarde moi, qu'est-il arrivé ? Cho Ok , peux-tu voir ta mère ?
Mère.
Je peux vous voir, je peux voir !
Aigoo c'est formidable !
Mère.
Aigoo oh mon Dieu ! Vous êtes guérie !
-Mère ! -Cho Ok !
Qu'est-il arrivé ? Comment as-tu pu ouvrir tes yeux ?
J'ai entendu une cloche qui sonnait quelque part.
Une cloche ?
C'était comme si elle m'appelait.
Vraiment ?
Alors j'ai ouvert mes yeux et j'ai vu une petite fille.
Quelle petite fille ?
La jeune fille qui était là et qui tenait le bras de sa mère.
Quoi ?
Cho Ok l'a vue en premier.
Elle est l'enfant qui est née la même année, le même jour et à la même heure.
Mon seigneur, s'il vous plait regardez ceci.
Dépêchez-vous et allez les trouver tout de suite. Vous devez les trouvez !
Il y a quelque chose que vous devez garder à l'esprit.
Ne dîtes rien à personne jusqu'au jour où nous ferons notre dernier coup.
Jamais, vous ne devez jamais en parler.
Même sans mon avertissement, il sera dur pour vous d'en parler de toute façon.
Dans trois mois si Cho Ok mange le foie de cette enfant de dix ans, elle pourra vivre.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Gumiho's Revenge de Viki.
Gumiho: Conte des enfants du renard
Je pense entendre quelque chose.
Yeon Ah ! Cours !
Yeon Ah !
Que pensez-vous faire ?
Prenez soin de Cho Ok.
Pâle et vive ?
C'est elle !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Essaye et résiste.
Je te surveillerai jusqu'à ta mort..
S'il vous plaît, ne faites pas de vidéo hardsub ou de softsub en utilisant ces sous-titres.